Adaptarea Bubuloimare
Subtitrarea : BCHMan/Avocatul31
Jessica McDowell, Cognis Chemicals.
Cand parasiti Kuala Lumpur, dna McDowell ?
Am zbor spre Taiwan marti, iar de acolo spre Dusseldorf.
Dl Tabir e foarte ocupat in dimineata asta.
Imi dau seama.
Daca tot asteptam,
de ce nu exersezi putin cu mine ?
De fapt, daca e la fel, prefer...
Stiu toate afacerile unchiului meu. Are incredere in mine.
Da-i drumul.
Sunt sigura ca stii ca, recent, subsidiara ta,
a dezvoltat un lubrifiant organic, pe baza de esteri,
derivat din titeiul extras de Kernel Oil, care face...
Esti americanca ?
Canadianca, de fapt... Din Toronto.
Esti fana echipei Mapel Leaf ?
Nu. Nu chiar.
Cred ca esti singura persoana din Toronto careia sa nu-i placa hocheiul.
Ba sunt fana...
Tata e din Vancouver, asa ca tin cu Canuck.
Intre noi fie vorba, Mapel Leaves sunt fraieri.
N-ar fi trebuit sa-l cumpere pe Mark Bell.
E o problema si pe gheata si in afara ei.
Deci, tu ce ce echipa tii ?
Mie nu-mi place hocheiul.
Din nefericire, dl Tabir
nu are timp liber in aceasta dimineata.
Va invita la o petrecere privata
la resedinta sa, diseara.
Pai, daca e-n regula... Nu vreau sa deranjez...
Vino... La petrecere.
De ce ne-am oprit ?
Dna McDowell, unchiul meu
considera ca increderea se castiga.
Si nu are incredere in nimeni pana nu ii cunoaste foarte bine...
Dar are incredere in tine, Hafiz.
De unde imi stii numele ?
Masina a fost curatata acum o ora.
Nu iesi. Daca iesi din masina, nu te mai pot apara.
Cine esti ?
- Da-mi drumul, acum ! - Cine esti ?
Unchiul tau face afaceri cu Abu Domar Khan.
Khan a luat legatura cu o organizatie terorista
prin intermediul unei agentii din Pakistan.
Cauta materiale pentru a construi o arma.
Prostii.
Ne trebuie de informatii despre unchiul tau.
Adrese. Livrari.
Daca ne ajuti, te ajutam si noi.
Daca n-o faci, fratele tau moare.
Iar maine...
Iti promit ceva.
Momentan, habar nu ai ce putem sau ce nu putem face.
Vei primi un telefon la ora opt.
Vei fi intrebat daca ai nevoie de o menajera.
Vrei sa vina trei dimineti pe saptamana, intelegi ?
Te-am intrebat daca intelegi ?
Asta seara vreau sa discut putin
despre o mare amenintare asupra pacii.
Cu determinarea Americii de a conduce lumea
si confruntarea cu aceste amenintari.
S-a luat decizia ridicarii gradului de pericol
de la actualul "Risc Ridicat"
pana la "Risc Inalt".
Atentatul din 11 septembrie si urmarile sale au trezit aceasta natiune.
Au cunoscut ambitiile retelelor teroriste mondiale.
Politia ancheteaza de teama Antrax-ului...
Plicuri cu o substanta alba...
Riscul de atentat terorist este acum "Foarte Probabil".
Ce putem face dupa 11 septembrie ?
Trebuie stiut ca teroristii vor folosi orice mijloc posibil
pentru a provoca morti si distrugeri maxime.
Vom actiona pe orice cale
pentru a ne apara libertatea si siguranta noastra.
FAIR GAME
7 octombrie 2001
America riposteaza. Afganistanul nu...
Eu si cu Steve n-o sa zburam in acelasi avion,
ba nu mai mergem nici cu trenul impreuna.
E de ajuns doar de unul ca sa zboare intr-o centrala nucleara.
- Disneyworld. - Atacul cu gaz sarin de la Disneyworld.
Da, dar orice ne-ar spune, suntem vulnerabili complet.
Adica, cine ne apara ?
Ai risca sa-ti duci copii la Disneyworld, acum ?
In niciun caz.
As fi ingrozit sa-mi expun copiii la ceea ce pana la urma
e un loc in care se vand produse proaste si minciuni dezamagitoare.
Joe crede ca Disneyworld-ul e Vegas-ul copiilor.
Deci, Valerie, cu te ocupi ?
Lucrez in domeniul investitiilor,
la Brewster Jennings, aici in Georgetown.
- Tare, un fel de investitii noi. - Exact.
De debit pentru consumatori.
Cream mecanisme de investitii pentru grupuri... E cam plictisitor.
Te urci intr-un avion.
Sunt doi tipi cu turbane, pe scaunele 1A si 1B.
Sunt agitati, transpirati
si spun rugaciuni.
Ce-o sa faci ?
Steve, ai un copil, nu ? Cobori din avion si anunti politia.
Sincer, toti am face asta. Joe ?
Ii vezi pe astia. Doi tipi. Intr-un avion.
Turbane, transpiratie, rugaciuni... totul.
Ce zici ?
Ei bine, Jeff...
- El a inceput. - Asa e de fiecare data.
De fiecare data cand iesim.
Mi-a pus o intrebare si eu i-am dat un raspuns argumentat.
Era beat, Joe. Toti au avut o zi grea.
Incercau sa se relaxeze.
Facand glume aproape rasiste ? E tata.
Isi invata pustiul sa se teama de toti cei cu turbane ?
Era ziua de nastere a Dianei.
E cel mai vechi prieten al ei.
- Si ? - Si nu-l poti face rasist fricos.
Nu e de ras, Joe.
Nu e de ras. E un subiect serios.
Si daca sunt nesimtit ca nu stau sa ascult prostiile unuia,
atunci sunt un nesimtit.
Si stiai asta cand te-ai maritat cu mine.
Cum a fost calatoria ta ?
Valerie, unde e Kim ?
Nu poate ajunge pana dupa pranz, nu ti-am spus ?
Bine...
inseamna ca o sa lucrez de acasa in dimineata asta.
- E in regula ? - Da.
Nu va mai bateti. Nu mai da in sora ta.
Familia Mitchell vrea sa luam cina marti,
dar daca vrei sa sarim...
Promit c-o sa ma port cum trebuie.
Vezi, toata lumea se poarta cum trebuie.
Va iubesc.
- Ne vedem. - Pa !
- Pa, mami ! - Pa, mami, pa !
- Vreti sa va uitati la tv ? - Da.
Divizia de contra-proliferare urmareste si zadarniceste
achizitia armelor nucleare sau de distrugere in masa
de catre statele periculoase si cele nesemnatare ale tratatelor.
Suntem divizia care sa mareste cel mai mult din Agentie,
ceea ce suna tare, dar s-ar putea sa fiti nevoiti sa impartiti un birou.
- Hafiz a angajat o menajera. - Trebuie sa inchid.
- La ce ora ne-a anuntat ? - La 11, ora Pacificului.
Tranzactia e activa.
Ajunge in Joburg pe 21 ale lunii,
intr-un container nemarcat
si e expediat pe adresa unei zone de trafic libera din Dubai.
Dr Jonas si echipa lui din Los Alamos au modificat
impedanta secventei de detonare cu o fractiune de nanosecunda.
Val, seful vrea sa te vada.
- Anuleaza tot. - De ce ? Avem tot.
Suntem pregatiti sa-i dam drumul.
Avem informatii despre cumparator.
Manucher Vaziri. Nationalitate siriana.
Are baza in Karachi. Intr-o interceptare telefonica din Cairo
vorbeste de componente nucleare de la o sursa cunoscuta din Pakistan,
pe care le muta intr-un stat necunoscut din Golf.
Ar putea fi Irak ?
Vaziri e siit infocat. Irakul e controlat de sunniti.
Saddam este sunnit. N-are cum sa fie vorba de Irak.
Etajul 7 a lansat o directiva prin care cer o unitate de interventie comuna in Irak.
Vreau ca tu sa conduci operatiunea.
- Felicitari, Valerie. - Multumesc.
Iti poti alege propria echipa. E de prioritate maxima.
Am nevoie de 24 de ore pentru a-l aduce la zi pe inlocuitorul meu.
De luni am nevoie sa fii cu ochii pe Irak.
Da, domnule.
Vine de sus. NDB.
NDB ?
N-o da-n bara.
- Felicitari. - Mersi.
Le poti pune acolo.
N-ai o casa unde sa te duci ?
Credeam ca a fost musamalizat.
DIA a publicat raportul marti. WINPAC-ul nu-l crede,
Departamentul de Stat l-a trimis inapoi,
dar inca mai face valuri in biroul vicepresedintelui.
Crezi ca Joe o poate face ?
E calificat pentru asa ceva.
A fost acolo de sute de ori.
Cunoaste perfect toata zona.
Perfect.
Ii pui acreditarile intr-o nota ? Vreau s-o dau superiorilor.
Nu pari nespus de fericita.
Joe a lucrat din greu sa-si puna pe picioare afacere.
Mai sunt si gemenii. Nu prea sta bine cu banii.
Ne-a mai ajutat si inainte. Il rogi sa vina ?
Salut, Joe.
Salut. E frumos pe aici. Intim.
Trebuie sa-ti fac rost de avize.
Lucrezi la subsol ?
De fapt, lucrez in Georgetown pentru Brewster Jennings.
Suntem o firma mica de investitori.
Cred ca e o slujba interesanta.
Imi plateste darile.
- Intra. - Joe, el e Jack.
Salut, sunt Joe Wilson.
Incantat. Buna ziua, Joe Wilson.
- Va las. - Joe Wilson.
19 februarie 2002
- Joe Wilson. - Salut.
Ia loc.
- Ceva de baut ? - Da... o cafea ar fi minunata.
- Cum iti place ? - Neagra, mersi.
Dle Wilson, ce stii despre uraniu imbogatit ?
Uraniu imbogatit ?
Cred ca e un concentrat obtinut din minereu de uraniu
folosit la crearea de material fisibil pentru diverse arme.
Dar nu sunt un om de stiinta.
Dar despre Niger ?
Eu incerc sa opresc pronuntia pe "r",
pentru a evita confuzia cu Nigeria.
Indexul de dezvoltare umana al ONU o clasifica ca fiind
ultima tara din lume ca nivel al traiului.
Acolo mi-am inceput cariera in diplomatia externa.
Am calatorit acolo de multe ori ca ambasador in Gabon
si, mai tarziu, ca director al politicilor africane
in timpul presedintelui Clinton, pentru NSC.
M-am intalnit des cu prim ministrul Mayaki, il cunosc pe fostul ministru de externe,
il stiu pe ministrul minelor. Cunosc tara foarte bine.
Biroul vicepresedintelui a primit un raport
ce priveste intelegerea dintre guvernele Nigeriei si Irakului
de tranzactionare a 500 t de minereu de uraniu imbogatit.
Nu trebuie sa-ti explic seriozitatea acestei afirmatii.
Nu domnule, nu trebuie.
Aceasta cerere vine de la biroul vicepresedintelui.
Ne poti ajuta ?
La ce va ganditi ?
Bine ai venit, dle ambasador. Ce mai faceti ?
- Ce mai faci ? - Fac bine.
V-ati schimbat infatisarea. Vad ca aveti barba.
A inceput sa albeasca.
Ultima data cand ne-am intalnit, eu eram ministru, iar tu erai ambasador.
Acum suntem toti liberi.
Cum putem ajuta America, vechea noastra prietena ?
Si in vara anului 2001, Irakul a vrut sa cumpere 60.000
de tuburi din aliaj de aluminiu 7075-T6,
fabricate in China.
Calitatea acestora ne-a facut sa credem
ca sunt destinate imbogatirii uraniului.
Astfel, aveam dovada ca Saddam construieste o bomba nucleara.
In august 2001, J. Turner, adica eu, a zburat la Viena
ca sa se intalneasca cu oamenii de stiinta IAEA.
Am intocmit acest raport,
care reprezinta pozitia CIA-ului.
Astept intrebari.
NR a tras concluzia anul trecut ca aceste tuburi
erau destinate cel mai probabil folosirii pentru artilerie
iar DOE a fost de acord ca erau exact ca cele folosite de irakieni
pentru rachetele de artilerie.
Unde sunt tuburile ?
Sunt la WINPAC.
Le-am studiat. Asta vreau sa spun.
Niciunul dintre voi nici macar n-a vazut tuburile.
Eu le-am vazut.
Cand le-ai vazut ?
Cand am condus echipa speciala care le-a interceptat in Iordania,
a luat monstre si vi le-a dat voua, celor de la WINPAC.
Inteleg ca nu esti expert nuclear ?
Aceste tuburi sunt asemenea
celor proiectate de omul de stiinta neamt Gernot Zippe in anii 50.
Ai dreptate, nu sunt expert nuclear,
dar dr. Houston Wood de la Universitatea din Virginia, sectia atomica, este.
Il cunoaste si pe dr. Zippe
si acesta i-a spus ca grosimea tuburilor
folosite de irakieni era de trei sau patru ori grosimea celor din proiectul lui.
Si a mai zis ca lungimea tuburilor
e dubla fata de cea din proiectul Zippe.
Ba chiar a spus ca singurul lucru asemanator intre tuburile lui
si tuburile de aluminiu era faptul ca amandoua erau din aluminiu.
Acest metal n-a mai fost folosit la centrifugarea gazelor din 1952.
Am fost la Viena, Canada... Lucrez la asta de cateva luni.
Exista centrifuge. Da.
Deci, practic, sunt tuburile tale
si daca nu te lasam sa castigi, le iei cu tine acasa.
Esti jalnic.
Joe, nimeni nu spune ca te inseli,
Asa ca te intrebam.
Nu ?
Trebuie sa punem intrebarea.
Nigeria are doua mine de uraniu in desertul Sahara.
Una e inundata, cealalta e operata de COGEMA,
o subsidiara franceza, condusa in egala masura de japonezi si de nemti.
500 t de uraniu imbogatit nu reprezinta o tranzactie legala.
Inseamna marirea cu 40% a productiei
nationale anuale de uraniu.
Vanzarea unei asemenea cantitati ar lasa multe hartii in urma.
Orice document, prin lege, ar trebui semnat de prim ministru,
de ministrul de externe si de ministrul minelor.
Dar sa zicem ca era un astfel de furt.
Cum ascunzi transport a 500 t de orice,
sa nu mai vorbim de uraniu usor rafinat ?
Vorbim de 50 de camioane pe un singur drum,
prin sate pe unde n-a mai trecut nimic de cateva luni,
cu exceptia poate a unui taxi,
ar fi cel mai mare eveniment pentru cateva luni.
Sa sustina ca au uitat, ar fi asemenea copiilor
care ar spune ca au uitat de Craciun.
Seceta din anii '70 si '80 a adus milioane de dolari
in ajutoare Americane, care mai continua si azi.
Nu are niciun sens ca nigerienii sa riste sa compromita asta,
asa ca din acest motiv...
pentru toate motivele pe care vi le-am spus, parerea mea e ca
aceasta tranzactie nu a putut avea loc.
Deci, ce urmeaza ?
Intocmesc un raport, il dau analistilor,
va fi rescris si apoi trimis la superiori,
impreuna cu alte rapoarte pe care le primesc.
Ce e ?
Mi se pare o nebunie ca vor trimite pe altcineva pana acolo,
sa cheltuiasca atatia bani pentru aceeasi concluzie.
Nu poti aduna informatii de la o singura sursa.
- Nu sunt informatii, e o opinie. - Ai incredere in mine.
E un fapt.
- Cine zice ? - Eu zis.
O foarte micuta rotita dintr-o masinarie imensa.
Ti-ai facut treaba, ar trebui sa te simti bine.
Pe asta se bazeaza. De asta nu te platesc.
Nu prea ma simt ca 007.
Poate-i conving pe copii sa-ti faca o medalie.
Noua celor cu doua zerouri in fata ne place sexul pe gratis.
Poate pot face ceva in legatura cu asta.
Angola organizeaza inca o licitatie pe zonele sale
de interes de mare adancime la sfarsitul anului.
Chevron, Elf si Exon sunt interesate.
Esti bine ?
Brate, picioare, nu-i nimic rupt ?
Salut, copii. Imi pare rau ca am intarziat.
Nu-i nimic. Uitati, a venit Kim.
E o onoare sa va cunosc in sfarsit, dr. Harper.
Nu am putut sa particip la seminarul dvs. de la MIT,
dar am transcriptul.
Mi-ati citit ultima lucrare despre quarcuri ?
Dr. Harper, ti-am citat din eseul din 1995 de mai multe ori.
Dr. Harper e in Cambridge, Massachusetts.
A primit un apel ieri
prin care i se cerea sa ramana la domiciliu timp de 48 de ore.
Nu inteleg.
Cine esti dumneata ?
Imi cer scuze ca v-am pacalit,
dar sunt aici ca sa va pun aceeasi intrebare.
Pentru ca dvs. nu sunteti profesorul Badawi,
ci sunteti dr. Tarif Al Fallari.
V-ati nascut in Basra.
Ati fost inginer-sef la centrul nuclear din Osirak,
pana cand ati parasit Irakul si ati venit aici, in Cairo.
Am nevoie de numele colegilor dvs. din programul nuclear.
Vietile a sute de mii de oameni din poporul dvs. ar putea depinde de asta.
E absurd !
Nu ati fost niciodata torturat,
nu ati reusit sa scapati si sa ajungeti aici, in Cairo, cu nimic.
Nu, numele meu e Badawi,
nu am fost niciodata in Basra.
Sunt profesor.
Dr. Fallari a avut doua fiice.
I-au fost rapite de garzile personale ale lui Uday Hussein.
Nu au mai fost vazut niciodata.
Am nevoie de numele colegilor dvs. si a programelor de arme.
Subiect : Oameni de stiinta irakieni
28 iunie 2002
Ce cauta el aici ?
Poftim ?
- Da ? - Omenii vicepresedintelui sunt aici.
Ce ?
Ma numesc Scooter Libby.
Sunt seful staff-ului vicepresedintelui.
Iar tu esti ?
Dave... sunt analist.
La neproliferare...
Ce-i poti spune vicepresedintelui despre tuburile de aluminiu ?
Imi dau seama ca despre asta vom vorbi aici.
Relaxeaza-te. Vor pune punctul pe i si atat.
Haide, Jim, vicepresedintele vine la Langley numai la inaugurari.
Chaney n-are incredere in noi.
Prostia asta e de 30 de ani, o sa treaca.
Val, cum e cu Irakul ?
Trebuie sa gasim surse pe care sa ne putem baza.
Trebuie sa ne apropiem mult.
Jim, cred ca ea ne poate baga in programul de inarmare.
Cum ?
Am zis hai odata !
Dr. Sawasan, putem vorbi undeva ?
Cand v-ati vazut fratele ultima data ?
1992.
Inainte de asta, in 1983, a venit aici pentru o conferinta tehnica.
De doua ori in 25 de ani.
Incercam sa pastram legatura, dar e greu.
V-ar placea sa mergeti si sa-l vedeti ?
Vrei sa devin spioana ?
Trebuie sa-i punem niste intrebari.
- Crezi ca ar raspunde ? - Sunt medic, muncesc din greu.
Mai sunt si mama.
Am o fiica mica, iar eu sunt tot ce are.
Il putem ajuta pe fratele tau.
- E foarte important pentru noi. - Si pentru Saddam.
Mukabarat-ul il urmaresc tot timpul.
Ar putea veni aici.
E expert in fizica. Ar avea o slujba.
Si copiii si familia lui ar fi in siguranta.
Tu, fiica ta, l-ati putea vedea oricand vreti.
Ne poti ajuta ?
- Nu voi face nimic ca sa va ajut... - Tii la Irak.
- Tara ta... - Tara mea e America acum.
- Crede-ma, daca ar fi fost o alta cale... - Nu te cred.
Nu te cred deloc.
Mergem la razboi,
iar fratele tau va chiar in mijlocul lui.
Daca regimul din Irak doreste pacea,
va dezvalui imediat si neconditionat si va indeparta
si distruge toate armele de distrugere in masa.
- Da, intra. - S-au intors.
Regimul din Irak ne-a sfidat inca o data.
Lumea trebuie sa actioneze deliberat,
decisiv pentru a-i trage la raspundere.
Nu glumi.
Crede ca nu inteleg gravitatea situatiei.
Saptamani la rand, 15 ore pe zi, am tot discutat asta.
Gata, ajunge, ma ocup eu de asta.
Am discutat aceste date de vreo 5, 6 ori
si nu stim cum vreti sa fie tratata asta.
Sa-ti explic mai pe intelesul tau, Paul.
Nu stiu pentru ce sunt aceste tuburi.
Ar putea exista ceva, din ceea ce spuneti voi,
dar cel mai probabil nu e.
Exact.
Sa te intreb ceva.
Cand spui ca nu stii cum sa tratezi asta,
ce vrei sa zici ?
Vreau sa zic ca nu stiu cum s-o spun...
Numai ca nu ai zis "eu", ai zis "noi".
Deci ai discutat cu ceilalti cum sa va purtati la aceste sedinte.
De ce simte CIA-ul nevoia de asta la sedinte...
Vroiam sa spun ca... N-am vorbit serios.
Care parte, ultima ? Sau si celelalte ?
Imi pare rau, devin putin confuz.
- Vrei sa mai revin ? - Nu, in niciun caz.
Nu stii de ce sunt aici, nu ?
In 1991, SUA au invadat Irakul,
iar dupa inspectorii militari au descoperit
ca Saddam era la sase luni de a imbogati uraniul indeajuns de mult
cat sa-i permita sa faca o bomba nucleara.
Avea material fisibil.
Si nicio persoana din intregul CIA
n-a avut nici cea mai vaga idee
ca un asemenea program macar exista.
Deci, acum, la zece ani dupa,
imi zici ca esti suta la suta sigur
ca aceste tuburi nu sunt pentru a crea arme nucleare ?
E clar ca nicio informatie nu e 100% sigura.
Deci, esti sigur in proportie de 99%?
98 ?
Ziceam ca nu se poate spune un numar exact.
- Spuneam ca... - Tu ziceai ca...
97% sigur ? Desigur, mai e 3% posibilitatea sa te fi inselat
sau 4%, sau 5%. Totusi, sunt niste sanse destul de bune.
Iti plac sansele astea, Paul ?
Ti-ai pune numele in joc ?
Esti gata sa faci asta ?
- De fapt, nu iau eu decizia asta. - Ba da, tu o iei, Paul.
De fiecare data cand interpretezi o informatie,
de fiecare data cand alegi un "posibil" fata de "poate",
iei o decizie.
Iar acum iei multe decizii mici,
care se cuantifica intr-o decizie mare.
Daca exista numai 1% sanse sa te inseli ?
Poti spune cu tarie ca-ti vei asuma acest risc
si vei afirma ca acest echipament
nu este destinat unui program de inarmare nucleara ?
Stii cat inseamna 1% din populatia acestei tari ?
Inseamna 3.240.000 de suflete.
Domnule, nu suntem masini.
Ne uitam la dovezi, le gandim si,
va vine sa credeti sau nu, nu toata lumea cade de acord mereu.
E un proces.
- E un proces... - Da.
Si nu cade toata lumea de acord.
Exact.
Cine nu e de acord ?
Ce naiba face Joe Turner langa director ?
N-ai aflat ?
Vineri, directorul anuntat Casa Alba.
I-a spus presedintelui de tuburile de aluminiu.
Cred ca glumesti.
Tipul ala e un fraier !
Incarcati !
Tintiti !
Foc !
E o pista moarta. Ai o lista cu oameni de stiinta irakieni.
Cum sugerezi sa ajungem la ei ?
Mukabarat-ul ii supravegheaza zi si noapte.
Au microfoane in case, amicii le sunt urmariti...
Trimitem o echipa cu taxiul din nord ?
Treci prin punctele de control si prin blocajele rutiere.
Treci pe la mine prin dormitor in miezul noptii
si intreaba-ma daca vreau sa ajut SUA,
o sa reactionez impredictibil.
Tinand cont de zona, e mult prea riscant.
Chiar daca ajungem la ei, n-or sa vrea sa plece singuri.
Or sa vrea sa-si ia familiile, copii...
Din Basra o sa cerem ajutorul Iordanului.
Da-mi doua luni si iti dau doi sau trei.
Am avut 29 de nume. Trebuie sa ajung la toti.
Zidul e prea inalt, Val. Ce vrei, sa antrenezi soricelul ?
Poate...
Salut.
Te-am trezit ?
E patru fara un sfert dimineata.
Trebuie sa ajung la aeroport in 45 de minute.
Cat dureaza de data asta ?
Am grija de copii maine ?
Ti-am lasat un bilet.
Normal ca mi-ai lasat un bilet.
N-am vrut sa te trezesc.
De cateva luni ne lasam numai bilete.
Pe frigider sunt numai biletele.
Parca as fi un batran... Doamne !
Nu stiu unde te duci.
Nu stiu daca esti in vreo inchisoare sau in vreun sant in Iordania sau in Beirut.
Si daca ai disparea,
n-as putea spune nimanui,
pentru ca n-ai fost niciodata acolo.
Nu stiu unde te duci.
Ma duc in Cleveland.
E pe biletel.
O zi buna.
O sa ai doua ca astea in bagaje.
Asta e singurul pix pe care vrem sa-l folosesti.
Cerneala pixului asta e vizibila doar zece secunde.
In contact cu substanta chimica potrivita...
Daca Mukhbarat ~agent al serviciului de securitate irakian~ le gaseste,
imi va face lucruri pe care nu vi le puteti imagina.
Spuneti-mi ce vreti sa stiti.
Le voi memora.
Avem 50 de intrebari precise.
Unele dintre ele extrem de tehnice.
Ai 206 de oase diferite in trupul tau.
Vrei sa le spun in limba engleza,
latina sau araba ?
Cum te simti ?
Daca te opreste cineva,
daca te intreaba cineva ceva,
ramai calma. Iti vizitezi doar fratele.
Limiteaza-te la simplu.
Cum o faci ?
Sa minti pe cineva in fata ?
Trebuie sa stii.
Sa stii motivul pentru care minti.
Si sa nu uiti niciodata adevarul.
Este timpul.
Esti pregatita ?
Bine ati venit la Aeroportul International Queen Alia.
Mukhbarat urmareste panoul cu afisarea zborurilor din partea asta.
Am citit astazi in New York Times ca Saddam Hussein
este aproape de achizitionarea de arme nucleare.
Am primit estimari diferite in legatura cu cat de aproape este.
Stim insa ca au intrat transporturi in Irak,
de exemplu cu bare de aluminiu,
care pot fi folosite in procesul de fabricare al armelor nucleare,
procesul de fabricare al centrifugelor.
Intotdeauna va exista o anumita incertitudine
in legatura cu cat de rapid poate obtine arme nucleare.
Dar nu vrem ca o "arma fumeganda" sa se transforme intr-o "ciuperca atomica".
Le trebuie echipament pentru imbogatirea uraniului.
Bare de aluminiu.
In special barele de aluminiu, a fost un articol in New York Times in dimineata asta.
- Atribui asta ziarului The Times. - "Ciuperca Atomica". Aceleasi cuvinte.
Este o scurgere de informatii coordonata.
Vin acasa.
Le-am putea intercepta, sa-l impiedicam sa le obtina.
In acest mod.
Sunt genul de bare care sunt necesare
la constructia centrifugei.
Intotdeauna inchid usa si deschid fereastra.
Da, dar se poate mirosi.
Ce vrei sa fac, sa invelesc un prosop
si sa ma ascund intr-o incapere ca un adolescent fumator ?
Sau sa-mi baricadez biroul ?
Iesi pe terasa.
Sunt minus 10 grade afara.
Steve, ajuta-ma.
Uiti ce este important la un trabuc...
are rolul de a iti da o senzatie de Winston Churchill,
papucii si focul care trosneste.
Focul care trosneste, carti mucegaite, precum un caine credincios...
Nu vrei sa fii afara inghetand singur in intuneric.
Nu te gandi la Churchill. Gandeste-te la Scott al Antarcticii.
Bine. Ma las de fumat.
Pot sa pun o intrebare tampita ? Ce sunt barele de aluminiu ?
Barele pe care le foloseste Saddam... Se folosesc la centrifuge...
- Ca sa construiasca o bomba. - La imbogatirea uraniului.
Cum ? Cine stie ce sunt in realitate ?
Se stie la ce folosesc. Haideti.
Ai citit despre asta, Valerie ?
Am fost plecata cu afaceri saptamana trecuta. Am pierdut asta.
Practic, Saddam a cumparat niste bare de aluminiu.
L-am prins. Le avem.
- Sunt pline de uraniu. - Sunt pline de uraniu ?
Sunt pline de uraniu.
Nu sunt pline cu uraniu.
Sa ne spuna sotul meu, expertul.
In regula, bine. Sunt pentru purificarea uraniului.
Bomba se face mai tarziu. Practic o fierbi si faci o bomba mare.
- Nu-i asa ? - Nu.
- Cine spune ? - Sunt bare de aluminiu.
Ai dreptate.
- Cum ? - Joe, tu te pricepi la asta.
Ce crezi despre asta ?
Nu ma pricep deloc la bare.
Nu sunt calificat.
- Cred ca intrebarea este... - Este un pretext !
Adica, 50% dintre americani cred ca Saddam a distrus turnurile.
- Sunt de acord cu asta. - Nu-mi puteti spune...
ca nu este o amenintare.
- Nu spune nimeni asta. - Adica, este nebun, ca Hitler.
Daca l-am oprit pe Hitler in anii '30...
Nu este Hitler. Imi pare rau, nu este Hitler.
Este Saddam.
Noi l-am pus acolo.
De ce ? Ne-a convenit.
Este vina noastra. Intotdeauna a fost. Nu este o amenintare...
L-ai cunoscut, Fred ? L-ai cunoscut pe Saddam ?
Saddam te-a privit in ochi ?
Te-a amenintat ?
Te-a amenintat ca te ucide ?
Nu stii despre ce vorbesti.
- Bine... - Cred ca asta probabil este adevarat.
Sunt vinovat.
Desert ? Cafea ?
Mai serviti ?
Nu, a fost delicios.
Este evident ca aste duce altundeva.
Noi avem o regula la noi in casa.
Fara politica la masa.
Intotdeauna discutiile se termina cu cearta.
Nu stie nimeni ce se petrece acolo.
La sfarsitul zilei, cine stie cu adevarat ?
Ai dreptate, Sue. Cine stie ?
Ea este.
Asteapta aici.
Hammad.
Sunt foarte fericita sa te vad.
Am un prieten in serviciul de securitate.
Am fost angajatul guvernului timp de 15 ani.
Trebuiau sa fie si niste avantaje.
Altfel puteai astepta intreaga zi.
Casa arata foarte diferit.
Este pe punctul de a se darama.
In 1993 au bombardat cladirile guvernului de aici.
Fundatia este slabita.
Hammad, trebuie sa vorbim...
Am vrut sa zugravesc exteriorul.
Dar este dificil sa imi gasesc timp.
Sunt ocupat la serviciu.
Dar gradinile sunt la fel.
Mi-au dat niste intrebari pentru tine.
Ce intrebari ?
Cat de aproape este programul vostru de crearea unei arme nucleare ?
Cand si unde este primul test programat ?
Cat de mult uraniu 235 imbogatit aveti ?
Numeste alti cercetatori care lucreaza la program.
Cine din armata controleaza programul ?
Care dintre...
Care...
Ce este ?
Ei nu stiu ?
Ce, Hammad ?
Programul a fost complet distrus in anii '90.
Americanii l-au distrus.
Ei stiu asta.
Allah... Ce altceva ?
Cat de avansata este constructia centrifugei ?
Ce metoda folositi sa separati izotopii ?
Asta este o nebunie !
Nu avem piese de rezerva ca sa facem sa mearga un tanc.
Trebuie sa lucrez la o fabrica care produce ingrasamant.
Iar ei stiu asta.
Inspectorii au venit si au plecat.
Ei stiu asta.
Trebuie sa stie.
Trebuie sa vezi asta.
Trebuie sa-i aratam asta lui Jack.
Si lui Bill.
Ambasadorul Wilson a fost ultimul oficial american
care s-a intalnit cu Saddam Hussein.
In 1990, cand era o perioada inspaimantatoare.
Cand Saddam a amenintat ca va executa...
- Joe Wilson. - Ma bucur sa te cunosc.
Pe toti cei pe care el i-a numit "straini",
ambasadorul Wilson a convocat o conferinta de presa
la care a aparut cu un lat de gat
si a spus ziaristilor :
"Daca sunt sanse de a se permite ca americanii sa fie luati ostatici,
ori sa fie executati,
o sa-mi aduc propria afurisita de funie."
Saddam a dat inapoi,
iar ambasadorul Wilson a ajutat sute de oameni sa ajunga in siguranta acasa.
Cand a revenit si el in Statele Unite,
a fost intampinat calduros de catre presedinte,
care l-a dus in Biroul Oval si l-a prezentat cabinetului de razboi
ca un erou american.
Nu este intocmai adevarat. A fost...
incaperea Roosevelt, nu Biroul Oval.
Cel din mijloc, va rog.
Saddam reprezenta o amenintare imediata la adresa securitatii nationale ?
Fratele lui Sawsan lucreaza impreuna cu alti 500
de cercetatori in domeniul nuclear la fabrica Safa.
In 1991, a fost bombardata de avioane B52.
Hussein Kamel a tinut la un loc cercetatorii,
amenintand ca-i ucide daca incearca sa fuga.
Dar sanctiunile economice au distrus economia
si cand Kamel a fost executat in 1995
echipa de cercetatori s-a destramat.
Toti spun acelasi lucru.
Toti.
Nu exista niciun program de creare de bombe de distrugere in masa.
Avem 38 de cercetatori in domeniul nuclear
interogati de irakieni, in Irak,
care spun cu totii acelasi lucru.
Jim, oamenii astia si-au asumat un mare risc.
Ca sa ne dea ce ?
As fi putut economisi biletele de avion.
Casa Alba devine izolata.
Cineva aduna informatii primare
si le prezinta presei ca fiind fapte.
Apoi vin la noi sa le confirmam, este o prostie.
Unul dintre ministri lui Saddam l-a intrebat
de ce a executat anumiti oficiali
care l-au sprijinit cu loialitate.
Saddam a raspuns :
"Mai degraba mi-as ucide prietenii, din greseala,
decat sa permit inamicilor mei sa traiasca."
Pentru mine asta inseamna un monstru.
Dle Vicepresedinte Cheney,
membri ai Congresului,
distinsi cetateni.
In fiecare an, prin lege si obicei,
ne intalnim aici sa discutam starea natiunii.
In regula.
Am vrea sa aveti aceasta cana de cafea
si fanioanele astea pentru copii.
Multumesc.
Multumim ca ati venit sa ne vorbiti.
Eu va multumesc.
Sa conduci in siguranta.
O cafea neagra, te rog.
Doua espresso intr-o cafea.
Agentiile de informatii indica ca Saddam Hussein
are pana la 30.000 de arme capabile...
Multumesc.
Capabile de a transporta agenti chimici.
De la trei ofiteri care au dezertat, stim ca Irakul,
la sfarsitul anilor '90,
avea cateva laboratoare mobile de producere a armelor biologice.
Saddam Housein avea un program nuclear dezvoltat.
Avea proiectata o arma nucleara.
Si avea cinci metode diferite de imbogatire a uraniului pentru a crea o bomba.
Guvernul britanic a aflat ca Saddam Hussein
a cautat recent cantitati semnificative de uraniu in Africa.
Sursele noastre de informatii ne-au spus ca a incercat sa achizitioneze
bare de aluminiu imbunatatit,
care pot fi folosite la fabricarea armelor nucleare.
Aceasta natiune lupta cu indaratnicie
pentru ca noi cunoastem costul
si ne temem de zilele de doliu care intotdeauna vin.
Noi cautam pacea.
Nazuim spre pace.
Si cateodata, pacea trebuia aparata.
Aceasta este dimineata in Bagdad...
Aceste rachete care lovesc buncarele sunt trimise de la mare distanta...
Fara indoiala ca Statele Unite nu vor accepta...
Timpul de reactie este intre 5-8 minute.
Au pornit curentul astazi ?
Pentru o ora.
Ce faceti ? Ne supravegheaza.
Nu mai supravegheaza nimeni.
Cred ca politia secreta este foarte ocupata.
Sora mea a spus ca americanii ar putea trece granita.
Tu ai incredere in ei ? Deschide-ti ochii.
Si urechile.
Prietenii tai americani te suna acum ?
Este singura noastra sansa.
El traieste in lux. In timp ce voi va chinuiti sa supravietuiti.
Bill, asteapta.
Fiecare echipa cerceteaza desertul cautand arme de distrugere in masa.
- Nu pot ! - Uite, am nevoie doar de cateva echipe..
- Nu avem resursele, Val... - Sa aducem acesti oameni si familiile lor..
- Asculta-ma ! Vrei sa ma asculti ? - La Camp Lima si de acolo cu avionul...
- La la Annandale. - Sa spunem ca ii extragem, bine ?
Ca ii aducem acasa si ii prezentam la CNN.
Ce crezi ca or sa ne spuna care sa vrea si Casa Alba sa auda ?
"Multumesc. Apropo...
nu a existat niciun program nuclear. Nu exista arme de distrugere in masa.
PS. Voi toti stiati asta."
Gandeste-te. Vrei sa ma duc la DCI sa-l rog sa-si semneze propria inmormantare ?
Bill, mi-am dat cuvantul.
Nu este problema mea. Am probleme mai mari.
W ww. Su bt itra ri-n oi. Ro
E ca si cand ar fi fost un copil mic pe marginea balconului la etajul sapte.
Nu s-ar duce nimeni sa-l salveze in cazul in care Casa Alba ar vrea sa fie acolo.
Bill are dreptate.
Este doar o situatie anormala dintr-o mie cate avem acum.
Cercetatorii astia nu sunt...
Cercetatorii astia sunt armele de distrugere in masa.
Daca noi nu ii putem proteja, vor fugi in prima tara care poate.
Acolo ii vor pune la munca.
Nu am spus niciodata asta.
Daca intreaba cineva, voi nega ca am stiut ceva despre asta.
Cat de ascuns poti face asta ?
Tata !
Tata, tata !
Vreau sa vin cu tine.
Intoarce-te in casa !
Vreau sa vin, tata. Vei fi in siguranta daca o sa fiu cu tine.
Vezi drumul liber in fata ?
Este liber, dar sunt americanii in fata.
Un punct de control ?
In fata ta !
Au o baza in scoala.
Tata, mi-e frica.
Nu-ti fie frica. Nu-ti fie frica.
Tata, nu-mi place asta. Sa plecam de aici.
Nu mai avem timp, Ahmed. Nu mai avem timp.
Tata, sunt foarte speriat !
Tine capul jos !
Capul jos !
Am nevoie sa stiu ca familia mea va fi in siguranta.
Sotia, copilul meu sunt in pericol.
Sa'ad, stiu asta.
Vom avea grija de familia ta, dar trebuie sa ne miscam rapid.
In regula ?
Cum pot stii ca pot avea incredere in tine ?
Sa'ad, asculta-ma.
Fa exact ce spun si nu te vom dezamagi.
S-a raportat moartea
a inca cinci soldati americani, miercuri.
Un soldat a murit fiind lovit de o bomba,
in timp ce patrula.
Alti patru au fot ucisi in tara.
Cifrele irakiene arata 966...
Guvernul britanic a aflat ca Saddam Hussein, recent...
a cautat cantitati semnificative de uraniu...
in Africa.
Guvernul britanic a aflat ca Saddam Hussein, recent...
a cautat cantitati semnificative de uraniu in Africa.
Pete, vreau sa te intreb ceva. Este foarte important.
Este posibil ca presedintele sa se refere
la o alta tara africana si nu la Nigeria ?
Am vazut raportul. Este vorba de Nigeria.
Se refera exact la Yellowcake ~uraniu imbunatatit~ din Nigeria. De ce ?
Eu sunt sursa. Am fost in Nigeria. Este gresit.
Nu este adevarat.
Inteleg...
Ce anume propui sa facem ?
Nu stiu ce o sa fac.
Vrei sfatul meu ?
Nu fa nimic.
Ti-ai facut deja treaba, ai facut cat de bine posibil,
ai venit acasa, sfarsitul povestii.
Asteapta. Vorbim despre Nigeria.
Uraniu imbogatit din Nigeria.
Uite, nu trebuie sa ma duc pana in Africa ca sa stiu ca ceva nu este in regula aici.
Au trecut trei luni. Ce am aflat ?
Nu exista centrifuge, nu exista uraniu imbogatit...
Nu sunt arme biologice si nici arme de distrugere in masa.
Crezi ca este ceva in neregula aici ? Stai la rand.
Se intinde pana la Pentagon si inapoi.
De ce nu ia nimeni atitudine ?
De ce crezi, Joe ?
Am plecat la razboi.
Asculta-ma. Ca prieten.
Fii inteligent.
Ai o sotie si o familie.
Vorbim despre presedintele...
Statelor Unite ale Americii. Casa Alba.
Du-te si uita-te bine in oglinda si repeta asta.
Ce s-a intamplat ?
Nimic.
Sunt doar obosita.
Copiii dorm ?
Da, dorm.
In regula. Bine.
Ma duc sus.
Sunt unii care cred ca in conditiile de acolo, ne pot ataca acolo.
Raspunsul meu este sa o faca.
Avem forta sa facem fata situatiilor privind securitatea.
Ce am gasit in Africa
Nu a existat nicio tranzactie de uraniu intre Irak si Nigeria.
Este o minciuna ?
Nu este nimic nou aici.
Declaratia presedintelui la discursul despre Starea Natiunii
a fost mult mai larg decat intrebarile despre Nigeria...
Declaratia presedintelui este corecta ?
Da, nu vad nimic care sa depaseasca, care sa indice...
ca presedintele nu a avut dreptate sa faca aceasta declaratie.
In privinta uraniului imbogatit, a uraniului imbogatit din Nigeria,
cunosteam ca aceasta informatie s-a dovedit a fi falsa...
Deci credeti ca raportul englezilor este adevarat ?
Rahat !
Scuza-ma ?
Raportul englezilor ?
Mark, anuleaza-mi programul din dimineata asta.
Atunci a fost neadevarat ?
Lasa-ma sa fac in felul asta, David.
Cu privire la intrebarea lui Dave, va trebui sa va raspund mai tarziu.
Fleischer a fost pus in incurcatura la declaratia de presa.
Am vazut.
CBS stie ca uraniul imbogatit a fost scos din Cincinnati
acum zece saptamani.
La cererea CIA.
Au de asemenea ambele discursuri ale lui Gerson.
Te cauta Karl. Nu este fericit.
Vreau un transcript la tot ce este pe internet, bloguri sau publicatii,
cu privire la ambasadorul Wilson, Nigeria sau uraniu imbogatit.
Si spune-i lui Klark ca o sa fiu in biroul meu imediat dupa ce termin.
Pentru presedinte asta a devenit un subiect privind increderea.
Nu ne putem ascunde in spatele acestui lucru.
Trebuie sa ii schimbam povestea.
Cine este Joe Wilson ?
Daca cineva lucreaza la CIA
si este trimis intr-o misiune,
se fac inregistrari in acte ?
Nu. Daca exista o asemenea cerere, cerem aprobare superiorilor.
Cererea este aprobata de Directorul de Operatiuni.
In acest caz, da, se vor face inregistrari in acte.
Bine.
Presedintele are puterea de a declasifica asemenea informatii ?
- Valerie. - Ce ?
Decizia CIA-ului de a-l trimite
pe diplomatul pensionat Joseph C. Wilson in Africa...
Mai jos.
Wilson nu a lucrat niciodata pentru CIA, dar sotia lui Valerie Plame...
"Este o agenta operativa specialista in arme de distrugere in masa".
Au facut asta.
S-a aflat asta peste ocean ?
Este in ziar, Valerie, este pe internet...
Nu, articolul asta.
- Este pretutindeni. - A fost transmis peste ocean ?
Dumnezeule.
Jessica McDowell...
Maureen Mc Dermott, tocmai am...
Valerie, ce faci ?
Cine esti ?
Avem nevoie de o lista a tuturor celor cu care ai fost in contact,
fiind conspirata.
Am... am inceput deja o lista.
Bine.
Trebuie sa ne facem o idee...
Rapid, a cat de mult ne afecteaza chestia asta.
Dle, am cateva operatiuni in desfasurare in faze cruciale.
Oameni in teren in faze dificile ale operatiunilor...
Cate un lucru pe rand.
Fa o lista apoi intoarce-te aici. Nu fa nimic altceva.
De ce sunt cei de la Securitatea Interna aici ?
Ca sa ne ajute.
Ca sa te ajute pe tine si pe noi sa facem aceasta evaluare a daunelor.
Dna Plame.
Mergem pe aici.
Toaleta.
Dna Plame ?
Dna Plame !
Dna Plame ?
Val ?
Val !
Jack, trebuie sa transmit un mesaj la Bagdad.
Am 15 cercetatori care sunt dusi astazi la granita.
Trebuie sa stiu de ei.
Nu stiu despre ce vorbesti.
Jack, au impachetat si sunt pregatiti sa plece.
Stii ce inseamna asta.
- Imi pare rau, trebuie sa plec. - Dna Plame.
Val.
Putem vorbi un minut ?
Plimba-te putin.
Incepand cu dimineata asta, toate operatiunile CPD
in care erai implicata au fost suspendate.
Din acest moment, nu mai ai contacte cu bunuri sau agenti din teren.
Orice alta implicare in operatiuni
nu mai este posibila.
Bill, am 8-9 echipe in teren.
Avem bunuri in Kuala Lumpur. Mumbai. Dubai.
Trebuie sa-mi informez inlocuitorul in Forta Unita de Interventie.
Identitatea sefului Fortei Unite de Interventie este clasificata.
Din motive de securitate operationala.
Am o operatiune critica in Bagdad intr-o majora...
Val.
Imi pare rau.
S-a terminat.
Ai fost un ofiter bun,
dar...
s-a terminat.
Unde sunt ei ?
Vor veni.
Trebuie doar sa asteptam.
Hammad, suntem aici de ore intregi.
Vor veni.
"Doi oficiali importanti ai administratiei mi-au spus ca sotia lui Wilson
a sugerat sa-l trimita in Nigeria sa investigheze raportul italienilor."
Asta vine din partea vicepresedintelui,
a sefului sau de cabinet ori a unui consilier.
- Trebuie sa inchid. - Buna, copii.
- Uita-te la jucaria mea. - Asa voi face.
Trevor nu-mi imprumuta Power Ranger-ul lui.
- Mami ! - Ai spus "te rog" ?
Am spus te rog...
Este o lege din 1982 care spune ca este infractiune
ca oficialii federali
sa deconspire intentionat un agent acoperit.
Se pedepseste cu amenda de 50.000$
si/sau pana la doi ani de inchisoare.
- Nu raspunde la telefon, iubitule. - A sunat intreaga zi.
Sa nu... Cu cine ai vorbit ? Joe ?
- Te rog, nu... Joe ? - Iisuse.
- Joe ! - Alo ?
Imi pare rau, scumpule.
Esti bine ?
Este chiar aici.
Este Lisa.
- Alo ? - Hei, copii.
Este numele tau in ziar.
Scrie ca esti agent CIA.
Uite, nu pot vorbi acum.
- Nu pot face niciun comentariu. - Mama !
Uite, o sa te sun eu inapoi maine.
In regula ?
Imi pare foarte rau.
- Dumnezeule. - Rahat.
Trebuie sa fie adevarat.
A sunat mama ta.
Si unchiul tau. Si Janey a sunat din Chicago.
Le-am scris eu pentru tine.
A sunat si Andrea Mitchell.
A spus ca surse de la Casa Alba au zis ca adevarata poveste nu este din 16 cuvinte.
Ci Joe Wilson si sotia sa.
Daca vreau sa comentez ?
Vreau naibii sa comentez,
asa ca m-a invitat la emisiunea ei poimaine.
Nu.
Nu o sa te duci la televiziune, Joe.
Multumesc.
Asta a fost evident gandita ca o lovitura
impotriva celor care ar putea iesi in fata sa vorbeasca,
acei analisti fara nume,
care spun ca a existat presiune asupra lor de la Casa Alba, de exemplu.
Se vor gandi de doua ori la faptul ca numele familiilor lor
vor fi tarate in acest noroi.
Nu eram pregatita pentru momentul asta.
Nu aveam niciun plan pentru ziua asta.
Cand ai intrat in CIA ?
In 1985, direct din facultate.
- Asta inseamna... - 18 ani.
- Ei te-au gasit, sau... - Nu, eu i-am abordat.
Joe stia ?
Da.
Parintii tai ?
Da, dar doar ei.
Ai avut amanti in toata lumea ?
Ai avut arme ?
Ai ucis oameni ?
Nu pot... Nu...
Nu iti pot spune nimic.
Nu-mi poti spune nimic.
Bine. In regula.
Asadar...
Vrei sa mergem la cumparaturi...
- Poate sa vedem un film... - Diana...
Manichiura-pedichiura ?
Buna, mami.
Sotia ta te-a trimis in Nigeria ?
Nu am fost trimis de catre sotia mea.
Problema este nu cine m-a trimis,
ci daca a fost savarsita vreo infractiune sau nu.
Mama, o sa te prind ! O sa te prind !
Te-am prins !
Alo ?
Sotul tau este un comunist afurisit ! Sper sa mori, tarfa comunista !
Stim unde locuiesti.
Cine este la telefon ?
Trevor.
Cine... ?
Mami, Trevor nu ma lasa sa ma joc cu tractorul lui.
Bine, atunci gaseste altceva cu care sa te joci.
Eu nu...
Mami ?
Ce ? Ce ?
A stat inauntru mai mult de doua saptamani.
Apoi cand a iesit...
Sa'ad.
Hammad a disparut.
Si sotia si copiii lui au disparut.
Unchiul meu din Mansour a spus ca erau vanati.
Voiau sa-i ucida.
Colegul lui Hammad, doctorul Habbuck, a fost impuscat mortal pe strada.
Doctorul Falli a fost ucis in holul propriei case.
- Asculta, Sa'ad... - Stiu ca nu-mi poti spune unde se afla.
Spune-mi doar ca este la voi, te implor.
Nu este nevoie sa stiu nimic. Sune-mi doar ca este in siguranta.
Nu este la noi.
Ai spus ca va fi in siguranta.
Ai spus ca o sa ajuti. Ai promis.
Am avut incredere in tine.
Departamentul de Justitie trebuie sa stabileasca
daca cei de la cel mai inalt nivel
s-au gandit sa distruga cariera unui agent in slujba publicului,
pentru a ma pedepsi pe mine pentru ca am spus adevarul.
- Ce se petrece ? - Ce cauti aici ?
Falli.
Habbuck. Cine altcineva ?
Nu stiu despre ce vorbesti.
Nu ma minti ! Cine altcineva este mort ?
Ai avut dreptate. Este vorba despre cercetatori.
Am dat un telefon.
Un telefon ?
Am predat cazurile tale omului de legatura.
Mossadul deja stia asta.
Ii vana pe tipii astia de la inceputul invaziei.
Ii vei face sa se ascunda. Se vor duce direct la iranieni.
- Sau in Pakistan. - Valerie, nu este problema ta.
- Cum poti dormi noaptea stiind ca... - Dorm foarte bine.
Mama lui Carol este aici. Imi pare rau, dar o sa trebuiasca sa te rog sa pleci.
Se numeste contra-proliferare, Jack.
"Contra".
Linda, esti inca aici ?
Este tarziu.
Reporter : Rove i-a spus de legatura lui Plame cu CIA
Consilierul lui Bush nu a spus ca ea era un agent acoperit.
Novak a spus ca a numit 3 surse in cazul de scurgere de informatii.
La sfarsitul zilei, este de mare interes pentru mine
sa vad daca il putem face pe Karl Rove sa plece de la Casa Alba
in catuse.
Credeti-ma, cand pronunt numele asta, imi masor cuvintele.
- Dle Wilson... - Dle Wilson.
Am venit tocmai din Portland pentru asta.
Buna, sunt Joe.
Eu si sotia mea nu am cautat publicitate.
Striu ca atunci cand ii voi spune despre sprijinul vostru de astazi de aici,
va fi incantata.
Hei. Cu placere.
- Alo ? - Valerie, deschide programul MSNBC.
- Mama, de ce nu pot... - Bine, asteapta o secunda.
Au deschis o investigatie.
Tocmai a anuntat asta Ashcroft.
Se spune ca va convoca Marele Juriu.
Asteptati o secunda !
FBI conduce o investigatie
pentru a afla cine a divulgat numele agentului acoperit CIA...
O sa ma intorc mai tarziu. Trebuie sa ma duc la Fox.
Vor sa comentez in legatura cu investigatia.
- Val... - Joe, asteapta.
Trebuie sa luptam. Nu putem sa...
- Trebuie sa ripostam. - Mama !
- Mai am un apel, trebuie sa inchid. - Joe !
Joe Wilson.
Joe, sunt Chris Matthews.
Tocmai am discutat cu Karl Rove.
Mi-a spus, citez : "Sotia lui Wilson este echitabil".
Iti multumesc ca ai venit aici.
Am vrut sa-ti transmit personal revolta mea.
Stiu ca nu iti este usor, dar vreau sa stii ca agentia
apreciaza tacerea ta cu privire la acest subiect.
Nu ne putem permite ca aceasta lupta cu cutitele
sa continue.
Primesc amenintari cu moartea in fiecare zi.
Oamenii ameninta ca imi ucid sotul.
Ca imi ranesc copiii.
Am fost la agentie si am solicitat protectie
pentru familia mea.
Am fost refuzata, pentru ca, citez :
"Situatia mea depaseste protocolul bugetului".
Daca asta este o lupta cu cutitele, dle,
in momentul asta ne luptam singuri.
Joe Wilson impotriva Casei Albe, nu ?
Ei bine, tot ce pot spune este mult noroc.
Dar ca prieten ar trebui sa-ti spun
ca acei oameni, acei putini oameni din acea cladire,
sunt cei mai puternici oameni din istoria lumii.
Cat de greu crezi le-ar fi sa il ucida pe Joe Wilson ?
Joe este acolo singur, Valerie.
Dar stiu ca putem avea incredere in tine.
Vorbeste cu sotul tau.
Tucker Carlson a spus ca sotia lui Wilson
l-a trimis dupa cai verzi.
A spus ca aveam nevoie sa muncesc.
Cine are nevoie sa munceasca pe gratis ?
Nigeria este renumita
pentru restaurante bune si opera.
Imi aminteste de Paris.
Asculta...
A sunat cineva de la Vanity Fair, vor sa faca un reportaj.
Vor sa faca un interviu complet,
cu fotografii, sa spuna intreaga poveste.
Ce crezi despre asta ?
Ce cred eu ?
Daca vreau sa-mi apara fotografiile in Vanity Fair ?
Asta este intrebarea ?
Valerie, asta este sansa noastra.
Ca sa facem ce ?
Sa ne spunem varianta noastra.
Va insemna...
12-15 de aparitii televizate.
Trebuie sa facem asta.
Ne termina. La Fox, pe bloguri, ne termina.
Trebuie sa ripostam.
Ce este ?
Ce este in neregula ? Ce am spus ?
Nu ti-a ajuns, Joe ?
Adica, cand o sa se opreasca toate astea ?
Adresa noastra este postata pe internet.
O fotografie a casei noastre.
Am schimbat numarul de telefon... de cate ori, de cinci ori ?
Numele meu... numele meu este peste tot.
Numele meu real, Joe.
Toate aceste discutii si publicitate...
scandalul asta si intreg rahatul asta pe care crezi ca il faci,
unde ne duce ? Unde ?
Andy Karl a spus celor de la Financial Times ca
"Muta muntii din loc pentru Joe Wilson". Citez.
"Muta muntii din loc".
Ei bine, imi pare rau, nu o sa ma doborati fara lupta.
Nu fara o lupta a naibii de bine dusa.
Te lupti cu Casa Alba, Joe.
Te lupti cu Casa Alba.
Chiar crezi ca te poti lupta cu Casa Alba si sa castigi ?
- Or sa ne ingroape. - Or sa ne ingroape daca nu ne luptam !
Joe...
- Asculta-ma, Valerie... - Nu, asculta-ma tu !
Valerie ! Valerie ! Valerie !
Ma face sa am dreptate daca tip mai tare ca tine ?
Daca tip mai tare am dreptate ?
Daca sunt de la Casa Alba
si tip de un milion de ori mai puternic ca tine,
inseamna ca am dreptate ?
Au mintit, Valerie.
Au mintit !
Asta este adevarul !
Adevarul... Sigur ca da.
Ei bine, cand or sa termine cu noi,
nu vom sti care este.
Rahat.
Scooter este in birou ?
- Ce este asta ? - Senatul tocmai si-a terminat investigatia.
Raportul Comisiei Agentiilor de Informatii. Toate cele 511 pagini.
Uita-te la pagina 39.
- Buna, tati. - Cine este cea mai frumoasa ?
Buna, Trevor.
Ce mai faci ?
Du-te si te joaca inainte sa inceapa sa ploua.
Ce este asta ?
Asta este raportul Comisiei Agentiilor de Informatii.
La pagina 39 scrie ca
"Sotia fostului ambasador l-a propus."
Include un memorandum scris de Valerie Plame
in care scrie, citez :
"Sotul meu are relatii bune atat cu primul ministru,
cat si cu fostul ministru al minelor,
amandoi putand fi aduce lumina in aceasta problema."
- Asta este exact ceea ce am negat. - Nu. Nu.
Am spus fiecarui ziar, fiecarei televiziuni, oricui voia sa ma asculte
ca sotia mea nu m-a trimis dupa cai verzi.
Nu te-am trimis eu.
- Nu am puterea asta. - Ai trimis un e-mail.
- SSCI a gasit e-mail-ul asta. - Trimit sute de e-mail-uri.
De ce nu mi-ai spus ?
Nu te-ai gandit in tot timpul asta ca este important ?
Nu eu am luat decizia. Mi s-a cerut sa scriu o recomandare.
Ce puteam sa fac ?
Sa nu spun ca sotul meu stie despre asta ?
Ei bine, acum au e-mail-ul asta.
Or sa ma numeasca mincinos si lumea va crede.
Ei au toata puterea. Eu ce am ? Cuvantul meu.
Trebuie sa vorbesti, Valerie.
Trebuie sa faci o declaratie acum.
Trebuie sa ne aperi. Acum.
Ce vrei sa fac ?
Sa merg la ziare, asa cum ai facut tu ?
Sa scriu un articol in New York Times ?
Stii ca trebuie sa-l prezint agentiei.
- Iar ei il vor... - Asteapta, asteapta.
Haide, du-te.
Ai vazut ?
Valerie, cui ii esti loiala ?
Sotului tau sau CIA-ului ?
Familiei mele. Intotdeauna am pus familia pe primul plan.
Tu ai pus familia pe primul plan cand ai scris afurisitul ala de articol ?
Mami ! Mami ?
Trevor...
Du-te si caut-o pe Samantha.
Aleg diferite rute catre si de la scoala.
Caut in incaperile goale, sub paturi,
de fiecare data cand ajung acasa.
O casa pe care urmeaza sa o pierdem curand
pentru ca munca ta s-a imputinat, iar clientii tai fug sa se ascunda.
Ce au adus toate astea, Joe ?
Poate ca ai dreptate.
Poate trebuia sa nu spun nimic.
Asta te-a invatat tatal tau, Valerie ?
Asta a spus colonelul Sam Plame ?
Ca un bun american tace din gura ?
Ca un bun american priveste in alta parte ?
Tu m-ai trimis in Nigeria ?
"Afacerea lui nu prea merge. Este pe cale sa piarda tot.
O sa trag cateva sfori, o sa-i arunc batranului un os."
Asta s-a intamplat ?
Cum indraznesti ?
Tu m-ai trimis ?
Crezi ca te mint.
Mi-as putea da seama daca ai fi facut-o ?
Trevor !
Iubitule ?
Haide, Sam.
Sa mergem la masina.
La revedere, copii.
- La revedere, tati. - Ne vedem acasa.
Tu de ce nu vii ?
Vin cu masina mea, in regula ?
Joe Wilson a fost un tip care s-a promovat singur fara rusine.
Totul la povestea lui a fost fie o minciuna,
fie o farsa, fie era incompetent.
Cred ca asta este important. Suntem in razboi.
Vrei sa stii daca ce a spus presedintele sau nu a spus, este sau nu adevarat,
si ai pe cineva care spune
ca a fost trimis acolo de catre vicepresedintele SUA.
George Tenet a investigat asta
si s-a dovedit ca a fost trimis acolo la recomandarea sotiei lui.
Uitati-l !
- Dle Wilson... - Este proprietate privata, o incalcati.
Dle Wilson...
- Mai sustineti ca vicepresedintele... - Va rog, plecati.
V-a trimis in Nigeria si nu sotia dvs ?
- Nu comentez. - Dle Wilson...
- Nu v-a trimis sotia dvs ? - Plecati de pe proprietate.
Nigeria a fost o vanatoare de cai verzi ? Ne-ati mintit inca de la bun inceput ?
Nu am mintit.
Nu am primit nicio plata, nu m-a trimis sotia mea.
- Acum, va rog, plecati ? - A fost o vacanta in Nigeria, dle Wilson ?
Nu a fost o vacanta.
- Am fost trimis intr-o misiune... - Sunteti impotriva trupelor americane...
- Pentru pregatirea razboiului. - Dle Wilson ?
- Ce ? - Sunteti impotriva trupelor noastre ?
Pleaca de pe proprietatea mea !
Plecati de pe proprietatea mea !
Dle Wilson, lumea spune ca sotia dvs nu a lucrat pentru CIA.
Este adevarat ca era doar o secretara ?
- Dle Wilson, e adevarat ca ati donat bani.. - Sotia dvs nu e cineva important ?
Campaniei lui Kery ?
Cred ca e vorba doar despre bani.
Vorbim despre un agent de mana a doua CIA
care primea un salariu de la guvern,
si care acum... Se putea transfera in alta parte in CIA.
Nu trebuia sa plece. Probabil ca CIA a dorit ca ea sa plece,
pentru ca deja aparuse in presa fara permisiunea lor.
S-a aflat ca era considerata un agent mediocru,
in cel mai bun caz.
Iau doar perna asta.
Cand eram la "ferma",
antrenandu-ne sa devenim ofiteri de teren,
alegeau 4-5 dintre noi si ne spuneau sa iesim in fata.
Eram legati la maini si la ochi si dusi in celule separate.
Ne lipseau de somn.
Ne bateau.
Tot ce trebuia sa facem era sa le spunem numele unuia dintre ceilalti.
Doar un singur nume.
Te fortau pana il aflau.
Pana cand gaseau punctul in care cedai.
Unul cate unul, cedau toti.
Cu exceptia mea.
Asta ma facea sa ma simt speciala.
Nu ma puteti infrange.
Eu nu am un punct in care cedez.
Greseam.
Iti place jos la parter, pentru ca nu putem fugi.
Coborati in siguranta. Sa mergem.
Rapid.
Poftim. Trevor.
Bine, luati-va la revedere de la tatal vostru.
Hei, copii.
Mergem intr-un tur al misterului.
Stiu ca mergeti.
Vino aici.
Vino aici. O sa ne revedem in curand.
Tu de ce nu vii, tati ?
O sa ne vedem foarte curand.
In regula, sa ne urcam in masina, copii.
Am luat-o eu.
Suntem gata de plecare, copii.
- Si eu sunt gata. - Bine.
M-am udat.
- Bunico ! - Aici erati.
- Buna, mama. - Valerie, ce mai faci ?
Hei, Trevor, Dumnezeule, ce mare te-ai facut.
Trevor, vrei unul rosu, sau unul verde ?
- Unul rosu. - Bine.
Si caramel...
- Deci, ce culoare de mar vreti ? - Rosu.
- Bine. - Verde.
Tu vrei verde ? Bine.
Guvernele din Nigeria si Burkina Fasso
nu au exploatat rezervele de aur de-a lungul granitei comune.
Nu exista mult interes cand aurul a ajuns la 150/uncie...
In Africa de est concesiunile sunt ieftine.
- Hei. - Prietene.
- Totul bine ? - Totul bine ?
- Joe Wilson. - Kola Ogundiran.
- Incantat de cunostinta. - Ma bucur sa te cunosc.
Ce mai face sotia ta, Joe ?
Este bine, este in regula.
Scuza-ma.
Pot avea o cafea neagra din doua expresso ?
Nu imi este foame.
Cat timp stai in oras ?
Doar cateva zile.
Abia astept sa-ti aud oferta.
Te pot ajuta ?
- Scuza-ma, te pot ajuta ? - Nu, le spuneam doar acestor domni
ca tu, dle, esti un escroc.
Asta este un pranz privat, poti sa pleci ?
- Acest om este un mincinos si un tradator. - Scuza-ma.
Este pe statul de plata al democratilor.
- Imi pare foarte rau. - Este un partizan democrat
si un fanatic anti-razboi.
- Ne-a injunghiat trupele in spate ! - Bine...
Acum pleaca !
- Scuzati-ma, imi pare foarte rau. - Ai sange pe maini.
- Iar sotia ta este o tradatoare... - Bine, bine...
Pleaca de la masa mea. Cum indraznesti sa vorbesti despre sotia mea ?
Nu o cunosti. Nu ma cunosti.
Pleaca, acum !
Foarte frumos.
- Domnilor, cred ca ar trebui sa stiti... - Cred ca ar trebui sa plecam.
Ca luati pranzul cu un tradator.
- Nu, va rog. - Nu, ar trebui sa plecam.
- Ati auzit cum acest om... - Sa-ti fie rusine !
Te numesti reporter ?
Sa-ti fie rusine. Nu esti decat o jurnalista mincinoasa.
Taxi !
Strada Pallisades.
- Esti in regula ? - Sunt bine.
Tu esti el !
Te-am vazut la televizor.
- Esti Joe Wilson. - Nu, nu sunt.
Da, frate, te-am vazut la televizor.
Era altcineva.
Nu, nu. Te cunosc.
Si pe mine ma cheama Joe. Sunt din Sierra Leone.
Din Freetown.
Ai fost acolo, nu-i asa ?
Iti place Freetown ?
Joe, amandoi stim ca Freetown este un oras de rahat.
Este adevarat.
Este adevarat, frate.
Intradevar.
Sierra Leone este pe moarte.
Este prea multa nedreptate si injustete in Sierra Leone.
Oamenii de la conducere au prea multa putere.
Mult prea multa putere.
Lumea nu poate vedea asta de aici.
Aici in America este o lume diferita.
Nu as fi foarte sigur de asta.
Cum poti spune asta ?
Taramul libertatii, frate.
Caminul celor curajosi.
Joe, poti opri ? O sa merg pe jos.
Opreste aici, o sa merg pe jos.
Pastreaza restul.
El cum se mai simte ?
Este in regula. Este mai bine.
Trece peste.
Acolo. Uite-i.
Ii vezi pe micutii aia ? Pe micutii aia galbeni ?
Da, le vad.
Vezi ?
Au un nume. Stiam cum se numesc.
Sunt frumoase.
Cred ca s-a sfarsit casnicia mea, tata.
Ei bine, stiu ca fata mea nu spune nimic
pana cand nu este obligata.
Va fi o alta investigatie a Congresului.
Vrea sa dau o declaratie.
O declaratie oficiala.
De parca asta ar face sa dispara totul brusc.
Nici macar nu ne mai vorbim.
Imi amintesc ca am spus exact acelasi lucru.
In iulie '72, eu si cu mama ta nu ne mai intelegeam,
ne certam tot tipul.
Cred ca se saturase sa se tot mute.
Abia cand m-am pensionat, dupa 25 de ani in Fortele Aeriene,
am realizat ca noi nu am avut niciodata o casa.
Cred ca ne-am mutat de 20 de ori.
Nu mai stiu... Germania,
Singapore, Australia, Anglia...
Ai avut 20 de sanse sa te prezinti cuiva nou cunoscut.
Dar ai evoluat bine. Responsabila.
Poate putin prea serioasa.
Te-a facut dura, foarte dura.
Probabil mai dura decat am putea intelege eu si cu mama ta.
Nu vad cum se poate indrepta asta.
Nu si de data asta.
Nu in continuare.
Ceea ce au facut ei a fost gresit, Valerie. A fost gresit.
Sa nu uiti asta.
Sa spunem ca, printr-un miracol, treceti de asta
nu este nicio garantie ca tu si cu Joe nu va veti mai certa.
Stii, este un nemernic incapatanat.
Nu o sa renunte.
Si nici tu.
Bunicule, uite.
Jur ca o sa tina chestia aia pana cand o sa se loveasca.
Haide. Ridica mana.
Asa.
Buna aruncare.
O sa o fac din nou.
Da...
Buna incercare.
Rahat ! Mama !
S-a dovedit a fi o veste proasta pentru un membru al echipei Casei Albe,
figura centrala, "Scooter" Libby, este acuzat de cinci infractiuni,
asa cum Brian Williams tocmai a declarat la NBC News
intr-o emisiune speciala de stiri.
Este pasibil de o pedeapsa cu inchisoarea de 30 de ani.
Vreau sa vorbim acum cu Dan Abrams,
colegul meu care se ocupa de aceste probleme juridice.
Imi inchipui ca scrisoarea de demisie
probabil a fost redactata in avans,
ca erau indicii in trecut...
Ce va urma ?
Avocatii lui Lewis "Scooter" Libby ii pregatesc apararea,
care va urma in urma punerii sale sub acuzare de vineri.
Intre timp, presedintele Bush s-a decis asupra celui pe care il va nominaliza
pentru a o inlocui pe Sandra Day O'Connor, la Curtea Suprema.
Karl Rove, la punerea sub acuzatie de astazi, conform unor surse,
inca poate fi acuzat de sperjur.
Sunt doua lucruri aici. In primul rand...
faptul ca Karl Rove nu a fost acuzat astazi,
este ceea ce se poate numi o veste buna,
dar poate fi numita doar ca o veste buna partiala.
Pentru ca, dupa cum stiti, investigatia
in ceea ce-l priveste,
va continua...
L-au sacrificat pe Libby. Va lua vina asupra lui.
Pariez ca deja au stabilit intelegerea. Ia vina asupra lui...
Se aranjeaza totul in ordine.
Va fi iertat, nici macar nu va fi un proces.
Nu-mi pasa.
Ce se spune despre noi.
Nu-mi pasa...
cat de furios devii
daca ei or sa faca sa dispara toate astea.
Nu imi pasa.
Nu or sa-mi ia casnicia.
Imi pare foarte rau.
Ai facut bine.
Am facut-o pentru mine.
Stiu de ce ai facut-o.
Multumesc.
Daca ti-as putea da inapoi...
Daca ti-a putea da inapoi...
cine erai...
Asta sunt.
Cea de aici.
Esti pregatit de lupta ?
Bine.
Cati dintre voi stiu cele 16 cuvinte
din discursul Starii Natiunii al presedintelui Bush,
care ne-au dus la razboi ?
Cati dintre voi stiu cum se numeste sotia mea ?
- Valerie Plame. - Valerie Plame.
Cum puteti cunoaste una,
fara sa o cunoasteti si pe cealalta ?
Cand s-a transformat intrebarea :
"De ce mergem la razboi ?"
in : "Cine este sotia acestui barbat ?"
Eu am pus prima intrebare.
Dar altcineva a pus-o pe a doua.
A functionat.
Pentru ca niciunul dintre noi
nu stie adevarul.
Infractiunea care fusese comisa,
nu fusese comisa impotriva mea.
Nu a fost comisa impotriva sotiei mele.
A fost savarsita impotriva voastra.
A voastra, tuturor.
Daca asta va face sa fiti suparat,
sau reprezentati gresit,
faceti ceva in legatura cu asta.
Cand Benjamin Franklin a parasit Holul Independentei,
dupa cea de-a doua schita a Declaratiei de Independenta,
a fost abordat de o femeie pe strada.
Femeie i-a spus : "Dle Franklin,
ce mod de guvernamant o sa ne lasi ?"
Franklin i-a raspuns :
"O republica, dna.
Daca o puteti pastra."
Responsabilitatea unei tari
nu sta in mainile catorva privilegiati.
Suntem puternici
si liberi de tiranie,
atat timp cat fiecare dintre noi isi aminteste obligatiile sale,
ca cetateni.
Fie ca raportati o groapa de pe strada voastra,
sau o minciuna din discursul din Starea Natiunii,
vorbiti raspicat !
Puneti intrebarile necesare !
Pretindeti adevarul !
Democratia nu este un drum fara obligatii.
Sunt aici sa va spun asta.
Aici traim.
Si daca ne facem datoria,
aici vor trai si copiii nostri.
Dumnezeu sa binecuvanteze America.
Dna Wilson, ne bucuram sa va avem aici.
Va multumim foarte mult ca ati venit in fata Comisiei astazi.
Este o practica a acestei Comisii,
ca toti martorii sa jure
si as vrea sa va rog sa ridicati mana dreapta.
Promiti sa spui adevarul si doar adevarul ?
Da.
Va rog luati loc.
Este un buton la baza microfonului pe care trebuie sa-l apasati
si daca vorbiti suficient de aproape, puteti fi auzita.
Buna dimineata, dle Presedinte,
membri ai Comisiei.
Numele meu este Valerie Plame Wilson,
si sunt onorata ca am fost invitata sa depun marturie sub juramant,
in Fata Comisiei de Politica Externa,
in problema critica a nedivulgarii informatiilor clasificate.
Sunt recunoscatoare pentru aceasta oportunitate,
ca sa clarific lucrurile.
Scooter Libby a fost condamnat la 2,5 ani in inchisoare si o amenda de 250.000$
Am servit Statele Unite cu loialitate si cat am putut mai bine
ca ofiter sub acoperire
al CIA.
Presedintele Bush s-a folosit de puterea sa executiva de a preschimba sentinta curtii.
Am muncit pentru securitatea tarii noastre,
pentru cetatenii Statelor Unite,
pana cand numele meu...
In 2006, Secretarul de Stat Richard Armitage a recunoscut ca a divulgat informatia.
A fost dezvaluit presei
in 14 iulie 2003,
dupa o divulgare neautorizata de oficiali ai administratiei.
Armitage a aflat identitatea agentei Valerie Plame
in urma unei cereri scrise a Casei Albe.
Astazi pot spune acestei Comisii chiar mai mult.
In pregatirea razboiului cu Irakul,
am lucrat la Divizia de Anti proliferare a Armelor la CIA.
Joe si Valerie s-au mutat din Washington in Santa Fe, unde locuiesc si acum cu copiii
Eram in continuare agent acoperit, a carui afiliere la CIA era secreta.
Am aflat informatii credibile de la un politician irakian
cu privire la un presupus program al armelor de distrugere in masa.
In timp ce conduceam o operatiune secreta
in intreaga lume impotriva armelor de distrugere in masa,
de la sediul CIA din Washington,
am calatorit si in tari straine,
in misiuni secrete,
pentru a gasi informatii vitale.
Imi iubesc cariera pentru ca imi iubesc tara.
Am fost mandra de autoritatea care mi s-a incredintat,
ca ofiter acoperit de operatiuni.
Subtitrarea : BCHMan/Avocatul31
Adaptarea Bubuloimare